01“跑”之奔跑义来源的现有解释

汉语表示奔跑义的动词从上古到宋元时代，主要是“走”，后来被“跑”所代替。“跑”的奔跑义，王力（/：）认为，可能是表示刨地义的“跑”转化来的，唐代已然，其例证如:（1），不过仍指兽类而言。

（1）红韁跑骏马，金镞掣秋鹰。（马戴《边将》诗，《全唐诗》卷）

蒋骥骋、吴福祥（：）赞同王力的观点，但认为马戴诗中之“跑”仍为刨地义。根据目前的语料调查来看，唐代“跑”没有奔跑义。蒋绍愚（/）认为奔跑义的“跑”和六朝就表示“足刨地”的“跑”是否有关系,不很清楚。本文证明“跑”的奔跑义和足刨地义没有关系，是从跳跃义引申出来的。

“跑”产生奔跑义之前主要有四个意义：①兽足刨地义。《广韵·肴韵》：“跑，薄交切。足跑地也。”此义最常用，至晚魏晋时已有。②蹴踏义。《广韵·觉韵》：“跑，蒲角切。秦人言蹴。”此义汉代已有，是“跑”的本义。③踢义。《集韵·觉韵》：“《博雅》：‘跑，趵也。’一曰蹵之也。弼角切。”又：“趵，从足击也。北角切。”足击，即今之踢。④跳跃义。《正字通·足部》：“跑，博高切，音包，跳跃也。”此义字书记载甚晚，文献用例宋代以前已有。这四个意义中，最有可能引申出奔跑义的是跳跃义。

以下三个例子中的“跑”既可以解释为跳跃义，也可解释为奔跑义，是意义处于变化中的例证。

（2）膘肥熊自扑，香满麝争跑。乳雉翔仍集，鸣禽语渐剿。（北宋·陆佃《再用前韵呈毅夫》，《陶山集》卷一）

（3）翼而翔飞足而跑，倘轻来此遭讥嘲。伟哉两鹿义漆胶，生铁挺角铜为骹。（南宋·张镃《当涂叔祖生朝以顾亮画双松鹿雀为寿》，《南湖集》卷三）

（4）禹驱龙蛇不驱蛟，依然跧此山之坳。有时渊停忽奔放，如负山走如玉跑。（南宋·周文璞《翠蛟亭》，《方泉诗集》卷三）

例（2）描写的是麝，例（3）描写的是鹿，这两种动物都性喜跳跃、奔跑，尤其是麝香满囊的雄麝，因此，这两个“跑”解释为跳跃或奔跑皆可。例（4）描写蛟奔跑腾跃的状态，“跑”与“走”共现，意义显豁。可以断定，至迟南宋“跑”已从跳跃义引申出奔跑义。只是宋代用例很少，且都用于动物，到元代用例才多起来，并用于人的行为。

“跑”字之所以从跳跃义引申为奔跑义，是因为这两个意义有三个相同之处：（a）表示的都是不涉及受事的行为，（b）都具有位移和步态腾空的特征，（c）都具有快速移动的特征。汉语史中，不只是“跑”发生了这种变化，还有不少具有跳跃义的词都引申出了疾走义（[快速位移]）。

表示跳跃义的词，如“跳、趠、蹶、躩、、?”等，都引申出疾走义，或兼有迅疾义。以“跳”为例说明。《说文·足部》：“跳，蹷也。一曰跃也。”引申为疾走或迅疾义。如：

（5）至梁，闻汉遣灌将军屯荥阳，泽还兵备西界，遂跳驱至长安。（《史记·荆燕世家》）裴骃集解引《汉书音义》：“跳驱，驰至长安也。”司马贞索隐：“跳，谓疾去也。”

现代徽语（安徽绩溪）、闽语（福建寿宁）用“跳”表示奔跑义。绩溪话的例子如：

（6）该朝赛跑，算你跳的顶快今天赛跑，数你跑得最快。（许宝华、宫田一郎《汉语方言大词典》页）

（7）好好叫地行，嫑跳！好好儿地走，不要跑！（赵日新《绩溪荆州方言研究》，安徽教育出版社，页）

福建寿宁话的例子如《寿宁县志·方言》（鹭江出版社）所收词汇及搭配：

（8）跳跑∣偷跳逃走（页）∣通穴跳、尽穴跳到处跑（页）

“跑”从跳跃义引申出奔跑义时是个平声字。原题宋菉斐轩本《词林韵释》“十一箫韶平声”载：“跑，蹴也，急走。”与“袍炮咆庖匏”等字同音。该书为明成化十九年（）陈铎所编。可知明代中期“跑”表示奔跑义仍为平声。大概在明代万历年间，“跑”开始念上声了。目前所见最早明确记录“跑”字读上声的韵书，是明代北京人徐孝所作《合并字学集韵》（刊行于万历34年（）），该书卷三保韵滂母：“跑，坡保切。俗急奔走也。”这应是现今普通话读音的直接来源。现在的问题是，“跑”的平声读法怎么来的？又是怎么变成了上声的？

“跑”表示蹴踏义时，是一个入声字。而《集韵》中蹴踏义的“跑”有入声、平声二读。《集韵·觉韵》：“《博雅》：‘跑，趵也。’一曰蹵之也。弼角切。”《集韵·爻韵》：“跑，蹴也。蒲交切。”与“庖”同音。宋本《玉篇》和《类篇》也是如此。《玉篇·足部》：“跑，蒲篤切。蹴也。又蒲包切。”《类篇·足部》：“跑，蒲交切，蹴也。又蒲沃切，《博雅》‘趵也’。又弼角切。”值得注意的是，《集韵》与《类篇》《玉篇》都没有收“跑”之足刨地义。我们推测，足刨地义在宋代口语中很常用，不具有查考价值，因而未收，而蹴踏义不太常用，表示该义的读音也不常听到，因此，一般人见到蹴踏义的“跑”就误读为口语中常听到的平声。《类篇》将平声列为主要读音，入声列为又音，反映了这种变化。

从《集韵》反切可知，“跑”在宋代读入声时为並母觉韵字，读平声时为並母爻韵字。到元代浊音清化，平分阴阳，“跑”变为阳平送气音。《中原音韵》“跑”在豪韵，与“袍炮鞄匏”等字同音。明代的《词林韵释》继承了这个读法。“跑”在官话中从阳平变为上声应是以音別义的结果。《合并字学集韵》“跑”字有三音三义：a）蒲毛切，足跑地。b）坡保切，俗急奔走。c）白毛切，秦人呼蹴。该书无全浊入声字归入上声（高晓虹：73），且读音c显示，“跑”字浊入音在明代北京话中演变为不送气的帮母读法。因此，可以断定，“跑”读上声很可能是从阳平改读而来。《合并字学集韵》包、保、泡、袍四声滂母字（除去异体）分别为21、7、24、35个。上声同音字最少，常用的仅“跑、剖、砲”三字，且“剖”“砲”又分别收入剖韵、泡韵滂母下，意义无别。改读上声，最能起到以音别义的效果。

高晓虹《北京话入声字的历史层次》，北京语言大学出版社。

蒋骥骋、吴福祥《近代汉语纲要》，湖南教育出版社。

蒋绍愚/从“走”到“跑”到历史更替，InAStudyofLanguageChineseHistory:ACollectionofPapersCommemoratingtheCentennialCelestialBirthdayofMr.LiFanggui.Taibei:InstituteofLinguistics,AcademiaSinica.UniversityofWashington,USA.又收入《汉语词汇语法史论文续集》，商务印书馆。

王力/《汉语史稿》，科学出版社。又收入《王力文集》第九卷，山东教育出版社。

原文刊于《中国语文》年第5期

张雁，北京大学对外汉语教育学院副教授，主要从事汉语史和对外汉语教学研究，在《中国语文》《语言学论丛》《汉语教学学刊》《国际中文教育》等刊物上发表过相关研究成果。

温馨提示：中国社会科学院语言研究所新网站已于近日上线，可点击下方